-O226

farla uscire dagli occhi a qd

не отрывать глаз от кого-л.:

«Quale stato? quale stato, notaio? lo stato di mio figlio è che alle donne di Catania, di Roma e di tutto l'universo, gliel'ha fatta uscire dagli occhi! Questo è lo stato di mio figlio!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— В каком состоянии? в каком это состоянии, синьор Пульизи? Состояние моего сына таково, что все женщины в Катании, в Риме, во всем свете не могут оторвать от него глаз.